PHILADELPHIA -- The man who hit the go-ahead homer for the Yankees in Game 2 of the World Series will almost certainly not be starting Game 3.With the shift to the National League park and the loss of the designated hitter, it would seem a stretch for the Yankees to put Hideki Matsui in the outfield. Because of his knees -- he underwent surgery on one and then the other the past two winters -- Matsui has not played the field since June 15, 2008.
"If I wanted to play the outfield," Matsui said, through interpreter Roger Kahlon, before the Yankees' off-day workout Friday, "I believe I could. The only thing is, I haven't had a chance to be in the outfield this year. Could I play the outfield the way I always played, with the situation with my knees? I really don't know until I test it out."
Matsui stopped even practicing outfield play in August, resuming just Tuesday during batting practice.
Manager Joe Girardi said he's committed to Johnny Damon in left field, and leaving right field or pinch hitter for Matsui.
"I'm going to look at some things today," Girardi said, "watch a little bit, see how he moves around and see if we think that it's physically possible for him to do it. It's something that we have to look at, and if we can't do it, we'll use him in a role to pinch-hit when we feel that he can be most valuable to us. It might be a situation where you might think about a double-switch at the right time, but you don't want to lose his bat. As productive as he's been for us this year, you don't want to lose his bat."
Matsui is 10-for-36 (.278) with a .422 on-base percentage this postseason, with six RBI -- tied for second on the Yankees with Mark Teixeira.But chances are he'll get at most three plate appearances total the next three days.
"Our club is not necessarily built to come into this ballpark," Girardi said, "but our club is able to handle it."
Said Matsui: "I'm not frustrated at all. You just can't help the situation. Those are the rules of the game."



















Reader Comments (Page 1 of 1)
10-31-2009 @ 2:00PM
cvs533 said...
How many years has Matsui been in the U.S. now? 10 years? And he still needs an interpreter? My parents were third grade educated immigrants from Italy, who came here as adults in the mid 30s,and learned enough English to become naturalized citizens in five years.
Reply
10-31-2009 @ 3:40PM
Gary said...
you are absolutely right! with all the money he makes he should have had a language teacher to go along with the interpreter.
10-31-2009 @ 5:16PM
sehlbruce said...
wow what alife you to have worring about someone you will never meet why not talk about hitting the baii cane you 2 hit like mats not not what about milky he cant speak the lang robie cano has to talk for him da da you 2 must be dumb red suck fans
Reply
10-31-2009 @ 9:37PM
Neon said...
I BELIEVE THIS IS CLASSIFIED UNDER OLD NEWS THAT HAS BEEN ALREADY REPORTED AGAIN AND AGAIN WHEN IT WAS FRESH! Get some journalists who report or comment on something not already exposed to death on TV, radio and other media; or at least put some fresh thought into their regurgitated writing and come up with a new thought or two.
Reply
11-01-2009 @ 1:06AM
elpgolfer said...
good for your parents. they had a goal of becoming U.S. citizens. Matsui lives in Japan and isn't trying to become a citizen. so why should he learn the language. some american ballplayers go to Japan to play and don't learn the language.
Reply