MLB Nl Central

It was no secret J.J. Hardy was likely going to be traded this offseason, but most believed the Brewers would use him to acquire some desperately needed starting pitching help. Instead, they have opted to move him to Minnesota for a young center fielder -- Carlos Gomez.

Hardy, 27, fell out of favor with the Brewers this past season as he failed to meet his previously set offensive standards. He ended the season with an abysmal .659 OPS and the Brewers have uber-prospect Alcides Escobar waiting in the wings (he hit .304 in 38 big-league games last season). Thus, it made sense to move Hardy, who did hit 50 home runs in his previous two campaigns, for help elsewhere.

In a surprising piece of mid-World Series news, the Tampa Bay Rays and Pittsburgh Pirates have agreed to a trade this afternoon. Tampa will send second baseman Akinori Iwamura to the Pirates in return for relief pitcher Jesse Chavez. According to the same report by the Pittsburgh Post-Gazette (who broke news of the Pirates' involvement in the trade after the St. Petersburg Times first reported an Iwamura trade this afternoon), no cash or other players are involved.

Iwamura, 30, is due $4.25 million in 2010 and the emergence of Ben Zobrist makes that a price the Rays clearly weren't eager to pay for a player who'd likely be a utility man for them in '10. The Pirates, however, are looking to add payroll after cleaning house last year and have a gaping hole at second base, so Iwamura is a logical addition for them.

The Chicago Cubs have finally won. They've got a new owner who isn't afraid to go straight to the local media and announce that the Cubs are going to the World Series. Boastful words, considering that the Cubs haven't even made it to the playoffs since Abraham Lincoln was in office. But it's just this sort of powerful, positive thinking that can do wonders for a ballclub, and as far as baby steps go, this is a pretty freaking big baby.

The transcript of Tom Ricketts being prideful before another season full of "every Cubs season" is after the jump.

Whoever was just hired as the hitting coach for the St. Louis Cardinals, raise your hand. All right, you in the suit. Tell us how you got the job. What? You don't want to talk about it? Hey that seems pretty weird!

Yes, 2010 will see the return of shadowy figure Mark McGwire to Major League Baseball. He should use his influence to get the Cards to sign Sammy Sosa and Barry Bonds to coaching deals as well, and everyone in St. Louis can root for a ball club instructed by the Monstars.

Today's Dugout is after the jump.

Mark McGwire will end his baseball exile and accept a position with the St. Louis Cardinals as their hitting coach, a Cardinals source confirmed to FanHouse's Ed Price Sunday afternoon. He'll replace Hal McRae, who's held the position for five years. The story initially appeared on Brian McRae's Twitter account, though it's since been deleted.

The Cleveland Indians announced Sunday afternoon that they've hired Manny Acta as their manager. They also interviewed Bobby Valentine, Torey Lovullo, and Ron Roenicke, while Acta also interviewed for and reportedly rejected the Houston Astros managerial position.

Acta was fired by the Washington Nationals just before this year's All-Star Game after a 26-61 start and a 158-252 record over 2 1/2 seasons in D.C. The interest shown by both the Astros and Indians seems to indicate pretty clearly that teams aren't holding his ugly record over that span against him, though, and he's quickly going to have a chance to rehabilitate his reputation now that he's got another job.

Only the Washington Nationals had a worse team ERA than the Milwaukee Brewers in the NL this past season. Brewers' starters were the worst in the entire major leagues, sporting a pathetic 5.37 ERA. Obviously, something needs to be done for a team with such a high-powered offense, in order to remain competitive.

Thus, the Brewers are reportedly making a strong push for respected pitching coach Rick Peterson. Peterson has worked with former A's and current Brewers manager Ken Macha in the past, as he was in Oakland from 1998-2003, where he oversaw the development of All-Stars Barry Zito, Tim Hudson and Mark Mulder. He then took a job with the Mets -- which didn't turn out near as well and concluded during the 2008 season.

Let's start by looking at two stat lines. Some of you have probably already guessed where I'm going with this, but bear with me.

Player A: .319/.395/.691, 1 HR/11.56 plate appearances
Player B: .207/.298/.356, 1 HR/37 plate appearances

If you haven't already figured it out, both of those players are Ryan Howard. "Player A" is Howard against righties in 2009 and "Player B" is Howard against lefties in 2009. To simplify, Ryan Howard is Albert Pujols against righties and David Eckstein against lefties. So why does no one question Jim Tracy's decision to leave right-hander Huston Street in the game to face Howard with the Rockies' season on the line?

John Smoltz completed his 21st major league season Saturday night when the Cardinals were swept out of the NLDS by the Los Angeles Dodgers. As of now, the 42-year-old hurler does not plan on it being his last.

Smoltz told the St. Louis Post-Dispatch that he'll need some more time to fully evaluate whether or not he'll come back to pitch in 2010, but his initial thought is that he will.

With two series over, Major League Baseball has updated the schedule for the rest of the Division Series.

The Rockies and Phillies will play their Game 4 at 4 PM ET if the Yankees-Twins series is still going on. Should the Yankees finish off a sweep Sunday night, the NL Game would move to 6 PM ET.

Series-by-series times are after the jump (all times Eastern).